Showing posts with label Engrish. Show all posts
Showing posts with label Engrish. Show all posts

Thursday, April 16, 2015

Engrish Birthday

You know what I love? When you give someone a meticulously-printed piece of paper that says "Happy Birthday Raelynn" on it so they will copy that exactly and write it in frosting onto the cake you pay them to bake and then they give your child a new name: REALlynn. Thanks, dummies!
Sigh. At least it looks pretty.

And speaking of pretty, you know what I really love? I really love Raelynn. I cannot even believe she's 4 now. Four years ago, I posted this post about my first born. Now I look at her and am stunned she was once a tiny, helpless little infant. She now does everything herself. She dresses herself. She picks out what she wants to wear. She has an opinion about EVERYTHING. She's a total drama queen. Not like me. What? Oh all right. She's EXACTLY like me. I love my mini-me with all my heart though.

Some days she makes me completely nuts but no matter how crazy she drives me, I just love her to pieces. She makes me laugh so hard my sides hurt and her smile makes my heart melt. I love the way she looks at the world. "Mommy, why is the sun following us everywhere?" And she's such an awesome big sister.
Raelynn, you're such an awesome kid. You're so smart too! You speak 3 languages! You are a good girl at school and everyone loves you. I say this every year but man are we lucky to be your parents. You truly make our lives complete. May this next year be full of new and exciting adventures for us together. We love you!


Friday, April 3, 2015

Engrish Names

The last couple of times I tried to poke fun at the Engrish I found around me, it turned out that those things were totally legit. See here and here for those. But this time, I have some real Engrish for you! I promise!

Lately, I find myself becoming more and more frustrated with being here. Not just China specifically, but with Asian culture as a whole. No disrespect. It's just hard being a fish out of water. It's hard walking down the street for exercise and seeing elementary-aged children shrieking "foreigner" in Chinese while pointing. It's hard to endure certain tidbits of the cultures (especially my in-laws!), even if there are still things I do find endearing. I just need to go home and I want to before I lose all love for the continent that more or less shaped my 30s.

One thing has always driven me crazy here. And lately, it's making me so nuts I cannot even pretend it doesn't bother the crap out of me.

Engrish names.

What is an Engrish name, you ask? Engrish names are the bane of my existence. As a professional writer and as a paid teacher, when a new student joins our kindergarten and the mom INSISTS on making the Korean name into an Engrish name, it makes me stabby. It is SO hard to smile and politely suggest something else. "No, no. I want to call my kid (insert Korean name spelled phonetically here)." Yes, what a brilliant idea. You want to send your kid to an INTERNATIONAL school and then give them a name that no business associate will ever be able to properly pronounce. Good job.

Last year, I had a lovely little girl named Juily. When the semester had started, I asked my work BFF Jon, who had her the year before, if her name was July. No, Juily. Despite his protests to the mother to spell her name Julie as is traditional, the mom insisted it be spelled this way. Because she's some English expert. Oh, I mean ENGRISH expert. Of course!

I've also had an Anny and Micky. This year in my daughter's class, she has a friend named ReiRei, which is Chinese last I checked. And in Jon's class, he has a boy named Onyu. I once had a Camille, which was fine except that all the Korean teachers had made her name tags say "Carmill." And no one noticed until I came along. *facepalm*

Come to think of it, the Korean and Chinese teachers have been rather entertaining when it comes to labeling the students' things. Like when this happened, for example. Why they don't just ask the English teachers to look it over first is beyond me. I'd rather stop them from making an Engrish mistake before it shows up in print. Sadly, no matter how many times I offer my assistance, I will always find something like this...
In Jon's class, I can tell you he has a darling little boy by the name of Philip. Not a darling little boy named "Philp." His name is spelled correctly on everything else. This is what happens when the school decides to make my poor Korean director in charge of teaching Korean to Jon's class AND my class. She had no choice but to siphon the task of name tags off onto the Chinese teachers, who are all lovely people but not English experts in the slightest.

Just below "Philp," you can see "Juile." Which SHOULD be Julie. This year, we have a REAL Julie. Again, her name is correct on everything else. This is not a crazy mom issue. This is a typo. Thankfully, Bonnie there is spelled properly but I'll be damned if I can't get these people to stop calling her "boney."

Monday, March 23, 2015

In-Law Engrish

Well, my last Engrish post was quite the fail, huh? I'm still shocked it's a thing but whatever. Surely this next item, spotted at my in-laws' house of vile smells, is a real Engrish deal.

For whatever idiotic reason, they have this stupid chart of fruit on their wall...
Ages ago, they had a couple different ones that they put up for Raelynn when they would, despite my protests, bring her to their stink shack while we were at work. But this one is new. I sure hope they aren't bringing Seoul over there. I can't wait to move.

Anyway, this weekend, on our way to the supermarket, Jeremy decided we should stop by their house to drop off some chicken he'd made. He promised just 5 minutes. I was not happy about this but thrilled it would be a brief pit stop at least.

I want to kill when I hear MIL's awful voice echo into the stairs, "Raelynn lai le!" she booms. Raelynn is of course happy to be there. Me, not so much. Because we're only staying a short while, I don't take Seoul out of the baby carrier. But that doesn't stop FIL from idiotically holding his sopping wet, just-washed hands out, summoning me to hand her over. While you get points for washing your hands (with soap too, no less), I have to wonder if you still have not yet figured out what a towel is for. Oh, right. You think towels are blankets. Sigh. 

For the record, this was the longest 5 minutes in history. Actual time wound up being closer to 10 minutes but I honestly felt like an eternity had elapsed. Maybe because I was roasting. Now that it's officially spring, the weather is heating up. Don't mind me, my dear old Floridian friends. For now when I declare it's too hot out, I mean it's about 55 Farenheit. Yeah, I'm that person now. Anyway, because it was so warm (or hot, as I like to put it) and we were only going to the supermarket, I'd thrown on a pair of old jeans and a sweatshirt. Under the sweatshirt, I only had on a sports bra. And in this, I was sweating.

In the parts of China where heat is available (believe it or not, some parts of China, particularly in the countryside, do not have any heating!), you pay a heating fee for the duration of the heating. For us here, it's from mid-November to mid-April. The radiators are always heating during those dates. Which means that when you have an uncharacteristically warm day, it is hot inside your house and there is nothing you can do except open the windows and let the smog in. So truly, being trapped inside their home in this kind of heat made me feel like I was in the seventh circle of hell. Run for your lives, folks.

Anyway, back to the chart of fruit that I happened to glance at while trying not to break my bitchface as I endured my dippy in-laws. Something caught my eye on that chart. Come in for a closer look...

Mmmm...you know what I just love to eat? Pawpaw. I thought that thing was called a papaya. Here we go again with the Engrish. At least so I thought. After the rapeseed oil turned out to be a real thing, I decided to check and see if pawpaw was a real thing. Guess what? It's just not my week for Engrish now is it? This link here kindly explains the difference between the pawpaw and the papaya. 

Well, I'll be. Twice in one week. Sigh.

Sunday, March 22, 2015

Supermarket Engrish -- UPDATED!

This weekend, at the supermarket, we discovered a new kind of cooking oil...


Yeah, I'm pretty sure they meant "grapeseed" instead of "rapeseed" but that's ok. We'll just get something that won't force itself upon our food.

Like corn oil. Unless that one turns out to say "cornhole" oil.

How hard is it for the manufacturers of this oil to get someone who legitimately speaks English in there to check the packaging before they send it out? Oh well. Their idiotic oversight is our Engrish gold.

UPDATE!!!!
Well, I'll be. Apparently, there really IS such a thing as rapeseed oil! Who knew? Ah, my readers outside the US. Thank you for bringing it to my attention. After all, a day without learning something new just isn't a very productive day, now is it? Still, the name "rapeseed oil" is really very unfortunate and deserves a bit of mocking, even if it is a real type of oil.

Monday, January 26, 2015

Traveling Engrish

There's so much I've got to write about Guangzhou and I'm thinking I'll have to do it in segments. So for now, you can enjoy this little post about the Engrish we saw during our trip until I get around to writing about vomiting giraffes, Guangzhou cuisine (yummy!), the embassy and more.

This first photo was taken as we waited to board our flight to Guangzhou in the Qingdao airport. If you are at the Qingdao airport and are hungry, please come eat at the "restauran." Or maybe someone was so hungry, they ate that second "t." They got it right in Korean at least.

Also spotted in the Qingdao airport on a TV in one of the waiting areas. Avoid collision. Yes, because everyone I know has a lifelong dream of intentionally smashing into TVs that are so large they are hard to miss.

 We found "Plant Viagra" in the menu of a nice Guangzhou-style cuisine restaurant we went to. It was on the up and up. Ha! Ok, lame puns aside, the food there was awesome. I'll write about it in another post.

 This came to us from our airplane snack package. It makes me think of one of my favorite people ever - my friend Kary Drake - because the Spice Girls will always be her favorite. This is an additional seasoning packet should you wish for your in-flight noodles to make you cry.

 There is nothing Engrish about this subway sign but I just loved the photos. These kill me. I love the stick figure person laying down on the seats. Even more so, I love the people swinging from the bars and hand grips. I love that people are so primitive in our world that subway cars need to put things like this up so people know how to behave.

 There's nothing too Engrish about this one either except that the holy panda triplets at the zoo recommend this dish. I laughed so hard at this. Brilliant marketing.

And finally, the best for last. I heart this. We saw this at the zoo on the way to the Safari on Wheels portion. Which I will most definitely tell you about in another post. I want this on a t-shirt. You know you do too.

Tuesday, January 6, 2015

Happy Wacky 2015!

A very belated Happy New Year to you all! How did you spend it? Falling asleep before midnight, like we've been doing the past few years since having children? Maybe one day I will make it past midnight. At least this year, I had an excuse besides the children.

Before the end of the year, I'd gotten a cough. It wasn't much more than that. Just a hacking, annoying cough that I likely picked up from one of my germy students. Or Raelynn. She was coughing too. But then she got a fever right before the kindergarten performance. We took her to the doctor after and consulted him about my cough as well. We each got some medicine and figured that would be the end of it.

A day or two later, Seoul had a fever and a very slight cough. Ugh. Here we go again. Another trip to the doctor. Medicine for her. Which worked...on the fever. The cough kept persisting.

Even through the new year. Onto New Year's Day, which is FIL's birthday. Since marrying my husband, I've always felt the new year started out in a crappy way each year because we'd have to celebrate FIL's birthday instead of relaxing without my in-laws. But now I think I've changed my mind.

There's worse things than a lunch full of food and booze.

Like taking your kids to the hospital.

I've said it before - in China and Korea, a trip to the hospital doesn't necessarily mean an emergency. It's just where you go for treatments and such. Whatever Raelynn had was much worse than we thought. She had to get an IV treatment for a total of 5 days. The good news was that she didn't have to stay in the hospital - she only had to come once a day for about an hour or two. On the third day of her treatments, I was feeling worse than ever. And Seoul's cough was getting worse. So I told Jeremy I wanted us to be checked out as well. Seoul, thankfully, just had a viral cold, the doctor told us. She prescribed some medicine and said the cough was not in her chest and she would be fine. It was a huge reassurance since I'd made myself insane looking online at the symptoms of RSV and Whooping Cough.

After we had her checked out, it was my turn. The doctor sent me down to radiology for a chest x-ray and then to have my blood tested. My father is a radiologist so this is a familiar area for me. How I wished he was there then! A ripple of terror ran through me as I stood there, positioned for my x-ray. What if it was cancer?

A man that the doctor was speaking to before us had a serious lung disease. I know this because Jeremy told me what they were saying. Here, it is very common for others to be in the room while you're being diagnosed or examined. Jeremy had shooed Seoul and me away from him but I figured the old guy had probably smoked all his life. And then it hit me. God. I was sooooooooooooooooo stupid for soooooooooooooooooooo many years. I smoked. God. Please don't let it be cancer.

A couple years ago, my brother sent me an email that he had written our dad, along with his response. My brother had asked him what had happened when Mom died. Phillip was 17 then and I was just 9, but his memory is blurry too. He couldn't remember how long she'd been sick with lung cancer and how we'd found out. My father said that one morning, Mom woke him up because she couldn't breathe. He took her to the hospital. They did an x-ray and when my father saw it, he fainted it. She had an extremely rare form of lung cancer. There was nothing Daddy or anyone could do. She was going to die. It was August 1985 when they found out about the cancer. She died on October 20, 1985. Yes, just months later. She was only 42. I'm 38. I'm getting close to that number.

I don't want to die young! I want to see my precious children grow up and have families of their own. I want to grow old with my husband.

And then, the x-ray was over. And the x-ray tech told me not to worry - it was not cancer. No sign of cancer! Thank God!

But guess what it was - bronchitis! Man, I have not had that since I was a heavy smoker years ago. The doctor prescribed some medicine that was safe to take while breastfeeding and told me to get bed rest.

That left me with a problem - how to rest AND take care of the children?
MIL.

I have to admit, she's been so helpful. She's the only one of us who can give the baby her medicine without her spitting it back up. Plus, I've been too weak to cook, much less make sure Raelynn eats properly. Either she's making good food or I've just been that sick that it doesn't taste so bad. Or I'm delirious.

Yes, it's a wacky new year, alright. I could look at it in 2 ways though - I could sit here and say this sucks and this is the shittiest new year ever, or I could think positively, learn from this and have a great year despite this bumpy start. I chose the latter.

I've learned that it's OK to ask for help when you need it. I've learned that I should be nicer to MIL because she does care about all of us and just wants to be helpful and useful. Yes, she's annoying sometimes and she will likely try to annoy me once I'm completely well and don't need her here from the time Jeremy goes off to work and then returns home again. I've learned to be grateful for what I've got and that I should think positively for 2015.

So that's what I'm going to do. Oh hey now. Don't worry. I'm still the same bitchy me. I'll find plenty to snark about, even MIL, as the year goes on. I'm just remembering a little humility, and that never hurt a person now did it?

Much excitement coming in the next few weeks but more rest is needed now. And with that, I'll leave you with some bad hospital Engrish. Wishing you all a prosperous and healthy 2015!
Resuscitation Roomg. I'd cut them a break if there were signs to Resuscitation Rooms A - F, but there were none anywhere else, leading me to conclude that they think that "roomg" is a word.

This one is a bit tougher to see. Let's see if you can spot the error.
Did you find it yet?
How about now?
Give up?
It says "Emergency Surgery Clinc Area." It's so subtle, I know but the "Clinc" made me giggle a bit.

Saturday, November 15, 2014

Kids Say The Darndest Things Again

You can always count on kids to make you laugh. And sometimes they're the most hilarious when they don't even know it.

I've blogged about this before, which you can check out here, but it's been a while. This one comes to us courtesy of the other kindergarten teacher, Jon. We laughed for a good 20 minutes about it. You probably will too.
It's the last word.

See it?

Dick.

Bwahahahahahahaha! It's made even funnier with "lick" right above it. "Dick" should have said "dock" but I guess this particular student got confused with "lick" and put an "i" instead of an "o." Funnier for us though. Ah, Word of the Day! Creating fodder for us English teachers to help us endure the work day!

Saturday, May 3, 2014

The Engrish Librarian


At school, we start the students in kindergarten early into the AR (Accelerated Reader) program. Each week, several of my students get books to take home from the school library. They must read those books and then they can take a small test on the book they read from their home computer. It's a great program in my opinion.

But this year, I find it aggravating to say the least. My Western boss and friend, Patrick, is our kindergarten coordinator. He's also in charge of the AR program. Last year, everything was running smoothly. This year, despite his best efforts, things are a huge pain in the ass. And I place the blame squarely on Laulen, the new librarian. Or riblalian I should say.

Last year, we had a Chinese teacher named Kate who would bring down the books to send home. She was always on time and always helpful. But at the end of last year, she left to go have another baby. This year, we've been graced with Laulen.

When we first met Laulen, she seemed nice enough. She introduced herself and I asked, "You mean 'Lauren'?" And she replied, "No, it's 'Laulen'." To which my fellow English teacher, Jon, and I exchanged looks and quickly looked away before cracking up. He, as politely as possible asks her, "How do you spell that?" And she replied, "L-A-U-L-E-N." Yes, really. Oh the joys of Engrish!

So now, we have a Chinese teacher with the Engrish name of Laulen bringing us books. It's not just that her name is a non-name, as Patrick and I had discussed. It's that she's also exceedingly incompetent. So much so, I am not sure how she manages to put one foot in front of the other to walk down the hall without falling to her doom daily.

Every week, she has mixed up the books for my students. She's labeled the books wrong and assigned them to the wrong students. She's also assigned books that my students read last year to them again this year, and hence, they've had to send them back in and get a new book. Quite frankly, I don't think Patrick is at all surprised anymore when I pop him an email that says we need to change out one of my student's books again. I can almost hear him sigh heavily along with me.

Last week, she gave one of my brightest students a book he'd already read. So she trotted back down (after constant reminders to do so) with an easy-peasy book for this student. Meanwhile, she assigned an extremely difficult book - one that is actually for students in elementary, not kindergarten - to one of my most dense students. I wanted to bang my head on my desk until I was unconscious.

Is it because she has a defective name? I don't understand how Chinese people have this problem. My husband doesn't confuse 'l' and 'r' sounds. His thing is saying "soup" when he means "soap" and vice versa. Korean people have an excuse for confusing 'l' and 'r' sounds though. It's because of this character in the Korean alphabet:
ㄹ

That little guy can make an 'l' or 'r' sound depending on how it's used in a word. In Chinese, characters are just characters. There is no alphabet which is why I find it so infuriating at times. Korean was much easier to learn.

Knowing about this, it is easier for me to be slightly more sympathetic to my students when they tell me "Lyan is lunning" instead of "Ryan is running." I have the power to help them change that. Incidentally, there is no 'f' sound in Korean either. They just use:
ㅍ

That one makes a 'p' sound. It's why I gave up introducing myself as "Jennifer" in Korea and took on "Jenny." Otherwise my name was said as "Jen-ni-poh." Oh yes, and there is no 'v' sound either. They use:
ㅂ

It makes a 'b' sound and in some cases, a 'p' sound. Which is why I was amused but not surprised when I saw the Korean teacher labeling things for an "Olibia" last year. Thankfully, I stepped in or else I'd be stuck calling this poor girl "Olibia" instead of "Olivia."

I'm left to wonder how I deal with Laulen this year. Part of me feels sorry for her. I mean, her name! Lauren is a beautiful name and happens to be one of my best friend's names. But Laulen? Sigh. Oh girl. You need a real name! The other part of me is annoyed by her for her insistence on using a non-name as her English name and even more so for her incapability of checking a fucking list on a computer to see what books my students should get.

I'm also left to wonder if she tells her friends she's the riblalian at our school. Now that would be priceless. 

Friday, April 11, 2014

Welcome To Cake Week

After one month into the first semester at school, we always hold our parent-teacher conferences for one week. But last year, the other kindergarten English teacher and I decided to forever call it "Cake Week" instead. This name is much more fitting since every parent that comes in to meet with you to discuss their child's progress comes with a cake in hand. Sure, having meetings with parents is a bit of a drag. But free cake? Now that's just awesome.

Don't believe me? Please, take a look...
First up, a Japanese-style cheesecake. Many of the moms favor this store. To get one of these is one of the greatest food gifts of all here, in my opinion.

Here's the Japanese cheesecake itself. It's so light and fluffy, very cake-like, yet very creamy. It is deliciously evil.

Another mom gave me a giant box of these awesome chocolate covered almonds. While not technically cake, getting this made my day.

Because I have 20 students, and the potential to receive 20 cakes, I can't eat them all. Well, perhaps I could but even as much as I love cake, I simply cannot bring myself to eat all of it myself. So some of my cakes, I've stashed at work and cut up to share with the other teachers. Here's my Korean teacher, Christina going for a piece of one of those cakes. Yes, there are cakes I neglected to photograph. My bad.

 On another day this week, this is what I brought home...a chocolate cake (pictured below), a scrumptious cheesecake (on par with that Japanese cheesecake pictured earlier), an assortment of 3 different kinds of insanely yummalicious cookies (from the Japanese bakery) and a brownie. And this was just what I brought home. I gave away one cake, which I actually didn't want to do. Christina put me on the spot and asked me if she could give it to Ali, the part-time Korean teacher who we have for the 6-year-old class. I had stashed that cake and another one in the fridge to share with all of the kindergarten teachers in the morning. How could I say, "Well, she didn't earn this cake so no. I'm not giving it up." It's what I wanted to say but I smiled and handed it over. As long as no one tries to take one of my cheesecakes...
 I would have gotten in a fight if I had to part with this chocolate cake. No fucking way...it's MY cake and it's coming home with me so my husband and daughter can eat the bulk of it. I teach 20 kids every day. Ali has 7 students. Her life is easy. I win. Cake cake cake!

 I also received this delectable box of Italian chocolates. GOD! These are so sinfully chocolatey. Christina got a box of them too and like me, hoarded them. They are THAT good!

Why yes, it's another Japanese cheesecake from the same bakery. When I received this one, we still had part of the first one we received in our fridge. Don't worry...it will get eaten!

Here's an assortment of strange cookies that one of the moms sent in for all the teachers. It was really sweet of her to get something for everyone in the department. The orange-colored cookies were very hard but very good. I stayed away from the others. They reminded me of bland Chinese snacks.

Here is one of the few non-cake gifts I received. One of the moms made me this pencil holder. I'm not currently stashing pencils in it though. I was using it to hold some of my bottles of juice, which we all received as gifts. Some moms will bring you a box of 12 bottles of juice and we always split them up between all the teachers. Not pictured: about 7 bottles of various flavors of juice that, by the end of the day Friday, had accumulated on my desk.

But you know what's just as great as getting tons of cakes? Getting Engrish with those cakes. My box of chocolates came in this gorgeous flowered bag. I tried to take about 100 photos of the words but every time, they came out blurry. I eventually gave up. Can't make it out? Here's what it says:
Gift to you
Life is a paper white, there on each of
us may write his word or tow.

How exquisitely poetic! May I have a word or "tow" with you too? Sigh. I'm in love. Though, this next one takes the cake, pardon the pun...

That non-Japanese cheesecake also has some priceless packaging...
Again, I tried desperately to photograph it but as you can see, I just suck. In any event, here's what it says:
Pay attention, there is a fully new taste go public. It is healthy,
delicious. It really is the best snack for all of you.

It's hard for me to choose which one of these I love more. The first one is so charming, but yet, this almost passive-aggressive-scolding-Asian-mom-style translation really warms my heart too.

As Cake Week comes to an end, I'm left with way too much cake, despite my best efforts to share it with others. I sadly did not photograph all the cakes given to me. So just imagine a refrigerator full of cake (and some farty-smelling dumplings or whatever the hell it was MIL made us eat yesterday) and that's what I'm working with. Once the cakes go, at least I will always have the Engrish to make me smile.

Friday, April 4, 2014

Kids Say The Darndest Things: Part 2

You may recall this post from March 25, 2014, where I wrote about my students' communication journals and how they are responsible for writing our Word of the Day in them each night. Well, it seems that this year, my students are prone to unintentionally writing bad words because this is the second instance I've come across. I should tell you that despite using the same words for Word of the Day every year, I have never had this problem before. And I sincerely doubt it was deliberate.

This time, Lucy, one of my bright and better behaved students, wrote a bad word by forgetting a key letter.
We've been focusing on consonant blends and so the words from this week all have at least one consonant blend in them. Of course "cock" has a "ck" but it was not my intended word of the day which was actually "clock." Lucy just forgot the "l," much to my great amusement.

Will this year have more pure comedy gold lurking in the communication journals? We'll just have to wait and see. Oh, and if you're wondering, yes, I did purposely pick "black" and "flag" like that for our Word of the Day. Not that any of these kids or their parents are into punk but it made me smile. Not as big as this "cock" here makes me grin though.


Tuesday, March 25, 2014

Kids Say The Darndest Things

Or rather, kids WRITE the darndest things.

My kindergarten students all have these communication journals. Every night, the children must write our Word of the Day in the journal and show me the next day. Yesterday's word was "this."

Unfortunately for Amber, she rearranged the letters of the word "this" into, well, THIS:
 I love that last week's words were all just fine. But this week? It's shit, apparently. I should also tell you that Amber has a fraternal twin sister named Dora. Dora did not have a problem writing "this" in her journal. Oh Amber!

Here is a close-up of what is now my absolute favorite thing any of my students have ever done. Enjoy!

Oh Help

Someone please, please, please, PLEASE help me.

Today, when I came home from work, my in-laws were here. Raelynn's been sick the last 2 days so they've stayed here to care for her while we've been at work. Which I do appreciate. Really.

But how do I appreciate this random gift from MIL? SAVE ME.
What you are looking at is, quite possibly, THE ugliest maternity shirt ever created in the history of the universe. She thinks I'm a pregnant little old lady, apparently. I would not ever wear this garment, even in the privacy of my home. She whipped it out of a bag and handed it to me. And that's when I quickly realized this wasn't for Raelynn. My God, that would be even worse than it being for me, wouldn't it?

 Let's forget for the moment that I have the biggest brown thumb of all and plants kill themselves when I'm left in charge of them and let's focus on this stupid gardening theme, shall we? I love the declaration of "PRETTY" and right across where my baby bump would be. As she explained to me, she thought my shirts were too tight or too short so she wanted to get me something that fits. Never mind that it is completely hideous. It's just her style though, isn't it?

Here is a glimpse of the Engrish on here. It could be worse indeed. Perhaps it's trying to make a pun about fertilized seeds and MY fertilized seed? Lord knows. In any event, once my husband gets home and laughs until he pees over this, this rag will be sent into the vortex of ugly things MIL has bought for us, like so many items before it.

Thursday, March 13, 2014

Moisturizing Engrish

I just LOVE when I find awesome Engrish randomly during my days here. It was my turn for class so I headed back to my classroom only to discover my Korean teacher, Christina, was still singing with the children. I sat at the desk to wait and noticed she'd put a bottle of lotion on there. I pumped some out into my hand as I read the bottle. And then, I had to keep from bursting into hysterics. Here's why:

It's a little blurry, but it says:
Protect Moisten Delicate Hand To
Learn The Occult Feeling

If you don't understand why this is hilarious, perhaps you need to visit the definition of occult for yourself. Of course, if you don't understand, you're probably lazy...far too lazy to click a link. And in that case, it basically means, as an adjective, that it has to do with magic or astrology.

Now, I'm sure what they MEANT to say would have been "Enjoy a Magical Feeling" but of course they had some idiot use a computerized translator and then that same idiot likely decided to play around with the thesaurus.

Just for shits and giggles, I DID try to summon up a 5-headed mythical creature to devour my noisiest students, but this cream totally did not deliver the goods. False advertising! Boo!

Sunday, January 26, 2014

Fish Food Engrish

I always feel bad when people ask us if we have pets because I always inadvertently blurt out, "No." But that's not true at all. We have a tank of fish. Yet, when people inquire about this, I tend to think of pets as furry creatures like cats and dogs so I automatically answer in the negative.

 But how could I forget these guys?

See? Aren't they cute? For fish, I mean. They like me best too. Seriously. See how they're hanging out at the top? They like me the best because, well, I'm awesome. That, and I feed them.

Here's a look into the tank from the top. They are anticipating the fish food.

Recently, I noticed that the English on the fish food was rather hilarious. I don't know why it's taken me this long to notice. Maybe because I'm the same type of person who forgets that fish are pets. Hey, at least I don't forget to FEED my pets, thankyouverymuch.

Here is a photo of the back of the fish food, filled with Engrish galore!
It might be hard for you to read, so here it is, verbatim:

CHARACTERISTICS OF THE PRODUCTS
The Producst are suitable for various types of
tropical fish.Chosen excellent material and
special manufacturing techn ology.the produ-
cts are delicious,easy to digest, and rich in
nutrition. The pellets have some floating on the
water and Others sinkingdown. Catering to fish
in the upper,middle and Dottom levels. So fish
living in different water levels will gain enough
nutritions food.

USE
To feed 1-3 meals daily, several times each
meal. Give small quantity each Time to pre-
vent polluting the water. Keep storage in sh-
ady cool and dry area. Twist on the cap to
keep food from damp. do not feed with time
-expired or deteriorated food.

As a former copywriter and editor, I can't tell you how greatly this amuses me. It's just so...bad. I mean, I know it's fish food and all but why bother putting it in English if you can't properly USE English? I love that they put "Dottom" (and capitalized it, no less) instead of "bottom." Why are Chinese people always confusing the "b" and "d" in writing? In lowercase, I could understand. I have students that do the same thing. But uppercase? Come on! How hard is it to ask a native English speaker to edit your translations? I'd do it.

Also, I have to point out about how it says to "Twist on the cap to keep food from damp." Not only is that hilarious wording, but also, this is in a resealable bag, not a canister with a cap. Sigh.

Then again, without Engrish, the world would be a less amusing place.

Sunday, January 5, 2014

An Ocean Of Engrish

You know what I love? Fiscal solvency. Just kidding. If you're a fan of The Simpsons, you no doubt chuckled at that. If not, meh. Anyway, back to what I love. My husband. My daughter. Cheeseburgers. Hot fudge sundaes. And all of these things, all together while we walk around by the sea and discover Engrish! Oh hot damn yes! It made my day!

We took Raelynn to the Sunday play group and then after, I expressed my craving for burgers and ice cream for lunch. I know, I know. It's not at all healthy, but most of the time during this pregnancy, I've been chowing down on veggies and fruits so I think the occasional trip to fast food greasy-land is a lovely reward that we can all enjoy. Raelynn's quiet while she eats fries and a sundae and we're all a happy family together.

Jeremy suggested we walk around by the ocean while we were there. It's really pretty and despite being cold and windy, we were up for the walk. We took a short 15-minute walk around before we headed back toward the parking garage. We were marveling at how lovely this particular pier, the Olympic Sailing Pier, is at this time of year because there are no tourists. If you think tourist season back home in Florida is annoying, just come here and you'll give anything for the snowbirds from the northeast, I promise you. As we noticed the lack of human beings (and relished it) we also took notice that all the little kiosks to buy cheap snacks or even tacky souvenirs were closed. And suddenly, I stopped dead in my tracks and howled with laughter. English is Jeremy's 3rd language, but he saw it too and couldn't contain himself. What did we see?

Ribs face.
RIBS FACE!
We were laughing so hard, we almost missed the amusing dish just above it. Here's a better look...
Would you like to try the hot and sour powder, anyone? Seriously, when I see shit like this, it makes my day. It makes living in China a happy, fun place.

A short distance away, there were many small sailboats docked. Raelynn loves to look at them. I don't know why. Any time we've gone over to this area, she always wants to go see the boats. So we took her to the lower dock to go check them out. I found this sign...
I didn't know pontoons, or boats, had a risk of electric shock. Because if that were the case, would any of us have ever ventured in for a snorkel or dive after boating out into the open sea? I asked Jeremy about the Chinese and it mentions nothing of a boat so I think whoever translated the sign got confused about the meaning of a pontoon. Maybe they just liked the way it sounds when you say it. Pontoon. See? You said it out loud, didn't you? In any event, if the electric shock of the pontoons aren't enough to keep you out of the water, perhaps the subzero temperatures are.

Sunday, October 13, 2013

And The Award For Best Engrish Typo Goes To...

...Christina, my Korean teacher!

(insert round of applause here)

Coming up this week, we'll be having our Open Class for English. Which is really nothing more than a giant circus of bullshit that the school wants us to put on for the parents' amusement. They don't really want to see how I teach their children to learn real things. Oh no. They want a dog and pony show. And they'll get it. I've been busy working on crowd-pleasing crap, meanwhile Christina has been making sure our classroom looks nice.

I mentioned to her that some of the children's name tags had fallen off the cubbies and we should fix them. She agreed and set off to remedy that. Some of those tags, however, had gotten lost, so she printed them and laminated them again.

On Friday afternoon, one of those tags caught my attention instantly. Here it is:

Now, I don't have a student by the name of "Denial," however, I do have one named "Daniel." This typo is absolute gold too, if you know Daniel as I do. This is a kid who always has milk with his snack and who always tosses it into the garbage without first emptying it, creating a huge milk mess in the trash can. And he always DENIES it. Yes. This might be a better name for our dear Daniel.

But just in case his folks figure out what "denial" actually means, perhaps we'd better keep on calling him Daniel.

Friday, September 20, 2013

Mid-Autumn Engrish

Happy Mid-Autumn Festival! Or you can just call it Asian Thanksgiving, because that's more or less what it is. They all call it something different but everyone can agree that it's a holiday of giving thanks and enjoying foods of the harvest.

And mooncakes. Lots and lots of mooncakes. Seriously. Some people just refer to this as Mooncake Day. Mooncakes aren't too bad. The name sounds intriguing, right? In Korea, they eat rice cakes called songpyeon, which are usually shaped like little half moons. They're pretty tasty.

In China, the mooncakes are filled with things like red bean paste and lotus seed paste. It's not as bad as it sounds, honest! Incidentally, if you want to know more about mooncakes, this gives a nice rundown of them.

But you're not reading this for a history lesson on mooncakes, are you? Of course not! Because it's not a history lesson. It's a lesson in Mid-Autumn Engrish. Or rather, how to make the perfect run-on sentence, describing mooncakes. Take a look:
At least they used "propitious" correctly, which was astonishing. I know people who only speak English who would fuck that up. Way to go mooncake people! But then they follow it up with this crazy run-on sentence that just wants to tell you a bit of everything. It's a bit blurry, I admit (sorry, but you try to get a good photo when you're laughing your ass off holding an Engrish product in one hand and a camera in the other) but here's what it says:
The Chinese Moon Cake has carefully produced and crafted with proper condition and enjoy the finest things.

Um, the mooncake produced and crafted itself? Proper condition? What if conditions are not proper? Can I not eat this thing then? Oh and enjoy the finest things, ok? I just don't even know what to do with this. Except bust it open and eat the mooncake. Yes, that's a much better idea.